[词典讨论]辞海1999、2009（甚至2019）的区别

查看: 2178|回复: 6

[词典讨论]

辞海1999、2009（甚至2019）的区别

[复制链接]

klwo2

当前离线

积分266323

该用户从未签到

电梯直达

1楼

发表于 2020-9-26 16:15:23

只看该作者

|倒序浏览

|阅读模式

辞海2019（第七版）已经出了一阵子了，虽说是延期出货，不过好歹是出了，有的朋友也用上了。9 t; @# }$ b# A0 f9 _

* H+ S% Z) W9 X4 ?' b我跟辞海的渊源不深，只是做了2009、1999版的mdx，还没做完，做的时候扫了几眼，偶尔有点体会，说出来大家姑且听听。

! d- m! B5 D: A5 o0 ~2 `% l( ]' V3 Z% ?" q

1. 《辞海》每个版本的差别没有那么大1 g( a! X8 ~3 P$ R8 l+ @

' y# f) k- v0 B* @3 u, r4 F怎么说呢，就像朗文啊牛津啊喜欢说自己收了很多很多短语句型表达一样……数学这个东西，魔鬼在细节里喔。比如说2019版新闻稿说：

$ e, h* Z! b3 s7 ]1 e: d$ Q3 t' f9 p# U2 e

新增条目（含义项）11000余条，75%以上的条目都有程度不同的修订或更新。

) \& U! _! ^ \, ~& n( Y5 Q! r' p看见「含义项」没，什么叫「含义项」。比如这是最新版2019版某条目：https://www.pdawiki.com/forum/fo ... d=41660&pid=2022821

3 b S' @( U( A6 u7 N; |# g( ?/ R! ?' A3 ~. _& z A& F

跟2009版的唯一区别是：2009说「指有富余的钱」，2019说「有富余的钱」，去掉了「指」字，所以……算「程度不同」……修订了更新了

2 q2 Q. t1 F; M0 p: m+ t9 r# ]. l3 z: L0 x4 q

我常常觉得，2009、1999两个版本挺像的，很多条目基本上等于没改……

1 ]4 x t$ D: P* s' _: s

$ a4 m: ]" E' A+ p2. 1999以前只有部首序，1999有部首序、音序两种，2009只有音序

" |0 K& C0 c4 }' j7 W" p* v- Y/ k$ c! s; j9 Y

我以前讲过，1999辞海闷声发大财，搞出了一堆版本，有部首序、音序两个系列。大概是吸金的吃相太难看了，2009干脆没了部首序的本子，喜欢部首序的朋友只能找1999及以前的版本。

" `- M9 I ~) [2 c' a" s+ G0 A/ o5 {) |( v7 r

这个趋势会不会在2019逆转呢，我看悬。因为现在辞海已经主推app了，app里面没有「查看原书图像」的功能，部首序也好，音序也好，不影响app。$ Y0 E0 G( T. w, j( v1 i: g4 [# b

/ N% E9 t6 O5 G, l

《新华字典》app和《辞源3》在线版都有「查看原书图像」的功能。! E, c, f2 g' N* p }% r4 [

( t9 k& ]# j; t9 n- G. E9 ~4 G

3. 《辞海》每个版本的差别……新闻稿里面都会讲

' W f) A4 e* ]# a

3 W9 v2 e8 v5 S2 n" _6 n比如说，2009版加入了现代汉语词语，新闻里说：

# F- j" b! M# u' g0 u6 [1 C( \2 g. G0 p/ I9 `& P

现代汉语和网络语言的增收，使第六版《辞海》更加贴近生活、贴近时代。翻开《辞海》第2343页的“网”字，有关词条有网吧、网虫、网络、网络电话、网络电视、网络教育、网络经济、网络媒体、网络文化、网络文学、网络新闻、网络隐私、网络游戏、网络语言等。此外，BBS、闪客、黑客、博客、播客、闪存、斑竹等网络新词语也被《辞海》收录。; s: g, e. b, x$ Q4 j7 }

（可惜 BBS、闪客、播客、斑竹，现在统统过气了！更好笑的是，《辞海》没有收「版主」，却在「斑竹」下面说「谐音。网络上用以称呼“版主”」）7 X# |1 M1 V: m$ G, _2 p2 `, V+ j

5000条常用的现代汉语词汇被收了进来，增加了20000个义项。此外，这版《辞海》还增收了过去从未收入的新中国成立之后的一些文学作品。

- M0 r- C9 [4 j+ f9 W3 _

" O6 I+ j4 {6 A+ J0 V9 z$ [有新词收入，自然就有条目会被删去，这次词条的改动幅度超过全书的三分之一，增加一万多条，删去七千多条。总字数比1999年版增加了10%。2 @% ^0 d! p; H, I1 \! u- U

哪些条目没了呢，新闻稿没有明着说，对比发现，是一批古汉语字词没了！. O8 N+ D2 l$ n3 T0 w$ h

* m9 c+ ?5 k. Y$ V% v

其实《辞海》里面的古汉语条目，有些是很独特的，和《汉语大字典》《汉语大词典》里的解释不同。

4 V& K; Z; H* x+ y5 |% c4 }

0 ]4 T( W6 C: J" g, B8 Y补上来的现代汉语条目，反倒是没有脱离《现代汉语词典》《汉语大词典》的窠臼。我觉得挺可惜的——就这一点，我更喜欢1999。

# ]# F6 {: U! K+ d* p* g, z+ l& E8 u& h. K5 g* ]; a

4. 每个版本都有遗憾1 e4 q. Q0 |. D4 @/ q

. i8 d" s2 b) M; D

1999版有什么遗憾我不清楚——因为没对比1989版，主编巢峰说了，他自己最喜欢1989年版……# s4 S$ _* l" o% P _; F$ ?+ d$ }

9 B/ A& w6 z! U; \3 y2009版的遗憾比较明显 —— 大概是转用计算机编辑的缘故，好些「类推简化字」受字库的影响，变回了繁体字，结果不统一。在其他地方出现，是「类推简化字」，读者想查这个字是什么意思，翻纸书，反而查不到了，因为字头变回了繁体！

" q' t* |" }' d9 _

7 C) G! R. m) T. O' N1 r, Q% E' N「类推简化字」是辞海的痼疾，在纸书时代还好，反正读者一直跟纸打交道。现在Unicode时代麻烦就大了，好些辞海/大辞海的官方非官方文字版纷纷查不到「滑㳠」「䴔䴖」「臲卼」「嬅」……虽然纸书里明明有！6 g$ F, F. C$ N( M

因为「类推简化字」而「死活查不到」的条目，大概占全书10%，这比例可以说是惊人了，有好些是很精彩的古汉语条目。

4 X/ ^$ z1 ^6 D9 @

1 F! E! J. w- s2019版会有什么遗憾呢？我不知道，不过可以看看新闻稿：

: H8 s1 |% q* E$ z3 M9 F* N: o

0 p2 Y, R3 y- |# o7 V) ^) `" c“第七版尤其艰难。”上海辞书出版社副总编辑张敏坦言，不仅因为这一版的修订幅度大、更新内容多，更由于一大批《辞海》编纂老同志的离退休，参与这一版《辞海》编辑出版工作的多为新人，因此，出版社定下更为“苛刻”的规矩，即历版的流程一个不少，规章制度严格执行，同时，在这基础上再加码。

* r5 K1 ^5 e5 }0 f" L. M5 C1 D ~) m/ e) D O

“以前6样就付印了，这次我们出了8校9样，同时，聘请60多位专家，从语词、科技、社科3个角度进行通读，付型阶段还组织了10位资深编审集中一周时间审读全稿。在原稿三审、初校样三审之外，上海辞书出版社总编辑张荣还把所有校样通读了一遍。我们缺少经验，只能投入更多精力，希望内容质量、编校质量能符合社会各界的预期。”张敏说。

$ ?' ]# W7 P' X8 L& F( _% g& d5. 辞海自1999年版以后，整体精神面貌变化不大

2 T" x9 `5 r, T* p( @% Y" f2 g# R/ w+ f

这个结论是我这个帖子里得出来的，这跟第一条一样，都是专门跟出版社的广告唱反调、唱对台戏呢& u$ q: z* A% Q, L1 H( a

6 a' p. [% A: y5 R* }8 b% {

补一些感受：2 D+ y0 ~) u" W! G. N1 s

_; x3 E3 B2 `6 N N3 [2 E某些很精彩的文史条目，追根溯源，都是1979年版，甚至未定稿时期就很精彩的。不精彩的条目，暂时没见过慢慢变精彩的。

+ c1 v7 s& Z/ @( b/ {3 x1 u( u }, q3 t+ A% j

越改越乱的情况时有发生，比如说「贝多芬」条目下面说「深化了引子与再现以及尾声的表现意义」，请问「引子」「再现」在古典音乐里头是什么意思？《辞海》没有！我还要查汉英词典才知道「再现部= recapitulation」！原来这句话是1999年版加上去的，以前的版本没有，以前的版本「贝多芬」条目下面的术语都有解释 —— 这里2019版改了没有，大家可以验证。

8 a5 h) U5 K% G; l! j& A0 n/ [; I- u5 v; f. l+ S. x, c

理工科条目总让我觉得「艰深」「老气」。比如说吧，最近这一年大家待在家里不出去，上网课、看抖音、淘宝买东西，辞海2009说：

$ ~: Y1 W! V- T# F$ ^/ {- E. q, i A1 X' X* j% z

# n) C* R4 v& N9 q

: p5 s, C( t* t4 b2 I! d8 X7 {( ]

: y0 f% M2 H8 n; E+ y9 r! a+ G3 x4 n- Z7 B1 S% I) Y7 v8 q

看抖音有「驻留性」（不就是想看就看，看了沉迷吗），上网课有「非学历教育」（不就是辅导班吗），淘宝买东西「以信息化进行要素配置」（？？？），这都不是人话。+ U7 T: N' \* q! U$ C+ j) g

( h/ Q- m p8 n9 S4 \$ P《辞海》2019（第七版）到底新不新呢，我没买不知道，不过我提一些新词新义，手头有app/书的朋友欢迎验证一下:8 l9 @' L* L+ r( @! j" H

) Q/ h4 ?$ h! r) F) ~碳中和——Carbon neutrality' n! T& r/ Q" q4 b$ R4 X3 r

机器学习——machine learning, g5 y) O+ U% J1 r

无人驾驶——self-driving car8 b; _6 y2 Y' U; w, O G7 X9 m

无接触支付/扫码支付什么的——Contactless payment9 n$ F/ C$ @+ | A

暗网——Dark web

6 L7 }# V2 P" D7 W* t9 e S/ C飞行模式——airplane mode

- n _7 m9 y' x2 a' p' E( l3 y金融科技——fintech , D; @1 y4 ]( G$ L! o. h

种子库——Seed bank/Seed Vault（注意：跟《辞海》收的「种子库」不同，辞海那个是Soil seed bank）

R% Z/ I: r1 v7 Q4 s( t第六次物种大灭绝——6th extinction/Holocene extinction

: G# \7 t# w6 p% g1 P n双性恋——bisexuality （顺便看下同性恋）/ E# J% |5 L: p5 i8 k

- U/ h5 q: B% h( n+ G0 v9 }

这些是我从韦氏等地方的新词表里面看来的，理工科的新词，看英语世界的总没错吧？和世界接轨主要是和英语世界嘛……

! W/ |& Y( G' w( Y& `2 O7 P0 W6 \1 ^: ]# G! r

6. 辞海有些神秘的「非正式」「半正式」版本，更有意思，比原版……呃……强- D8 x2 F" v* c+ q1 M+ M

' h5 N4 L, _2 g

这话说多了，又是破坏人家新版销量的我这贴子仿佛专门造孽来了。不多说不多说，这话题以后时机成熟了再提。+ v% X/ {8 y- ?( [/ }$ s* w9 }

% c0 Z2 b0 R! C: x————————————————————————————————————————————————————; e, t4 k, M/ c$ ?! ` @/ J1 f

" r+ Y! L1 _! U+ d

总的来说我跟《辞海》是不熟的，纯粹是凑热点拼这么一篇出来。6 d4 _7 V5 ~5 w7 c

% h+ B" E" t1 `0 X l0 g

要想跟《辞海》熟络起来，得等做完mdx，用上一年半载的再说。做完的意思是每个代表版本都有mdx。9 z) F# S& d# l( H) C5 F

( |2 ~- C+ G* R1 T# Z不过我有个猜想，有时候辞海自己人，也未必了解这套「众人编纂」的东西。这话跟第6条有点联系，打住不说，卖个关子好了。

$ i9 [( K$ a- H1 L: d$ |( p1 s% ]% K, I

# U+ A4 b+ a. _& [

# ^4 C) o$ k' a

分享到:

QQ好友和群

QQ空间

淘帖0

shawky.nasr

当前离线

积分102928

TA的每日心情慵懒3 天前签到天数: 1443 天

[LV.10]以坛为家III

2楼

发表于 2020-9-26 16:58:11

只看该作者

无接触支付/扫码支付什么的——Contactless payment2 M3 D" z! }6 b7 {7 ^

暗网——Dark web

* V' t; _& W5 q8 p& C6 O飞行模式——airplane mode% `9 c( J4 ]! [$ u( ^3 |: {

金融科技——fintech* n2 O# m @2 _3 ~# B

: q9 S& B% Y$ z7 A没有，其他的有

支持

反对

shawky.nasr

当前离线

积分102928

TA的每日心情慵懒3 天前签到天数: 1443 天

[LV.10]以坛为家III

3楼

发表于 2020-9-26 17:00:32

只看该作者

新词语：

- w7 \" q+ @; f- H

) T7 w7 l, x1 C- v9 D0 |

7 [5 m* a. j9 v3 H. [

9 u/ g6 Q" g6 f* ^, I9 N' G% w3 S. v$ Z0 X) l% W) ]3 v# b G1 k6 w! @

+ J9 I* E! W ]1 R1 Z/ S+ O% `2 M

$ J4 g- H: K7 D

- W! K/ h& ?, ^( L1 b% i+ G Y

3 e3 p' r3 f" D% V( [7 [% E5 B

+ N) ^ ~8 m. S2 |# q- w' o, L9 f0 c- G6 \5 o( c, {# k

) W+ v, C" F% g: T. [

( T" b& y. p5 g5 f$ \

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？免费注册

支持

反对

shawky.nasr

当前离线

积分102928

TA的每日心情慵懒3 天前签到天数: 1443 天

[LV.10]以坛为家III

4楼

发表于 2020-9-26 17:35:25

只看该作者

辞海7

- _$ O5 {' B+ m' f: D, \0 n

9 T# ~& `+ T! ?5 n @彩版，真的打印太美腻了。

支持

反对

Mandolin

当前离线

积分165890

TA的每日心情开心2019-8-21 19:27签到天数: 5 天

[LV.2]偶尔看看I

5楼

发表于 2020-9-26 19:47:47

只看该作者

现在网络文化很庞大，互联网上的语言交流应该能占到全社会的五成吧，其间产生的那些网络用语、热词正规词典又不基本不收，所以百度百科还是不可或缺的啊

支持

反对

shawky.nasr

当前离线

积分102928

TA的每日心情慵懒3 天前签到天数: 1443 天

[LV.10]以坛为家III

6楼

发表于 2021-8-2 11:23:11

只看该作者

《辞海》（第七版）获图书荣誉奖% S. c/ Y4 B/ q2 a/ c' a$ P9 T% Y

《古音汇纂》获第五届中国出版政府奖图书奖

支持

反对

MUIYUCHIT

当前离线

积分18716

TA的每日心情开心2023-10-2 12:53签到天数: 78 天

[LV.6]常住居民II

7楼

发表于 2023-10-2 13:37:17

只看该作者

双性恋没有，同性恋有，无人驾驶没有，种子库是soil seed bank的释义，手头用的是基于09版大辞海跟19版大辞海混合的版本mdx

支持

反对